1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Ești un artist, prietene.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
3.815 metri.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Ai nevoie de pregătire militară

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
a face o lovitură
chiar la jumătate din această distanță.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Există un tip.
Alexander Duggan

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
a fost un lunetist remarcabil.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,839
Dar e mort.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,399
A plecat în Afganistan.
Întreaga unitate a fost distrusă.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Dar nu era niciun corp.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,559
Ceva nu e în regulă.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,479
Deci, Isabel mi-a spus că vrei
aruncați o privire la un fișier STRAP 2,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,759
pentru că crezi că va fi
- te ajută să-l găsești pe șacal?
- Da.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,279
O să iau dosarul, Osi.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,199
În acest fel, domnule Halcrow.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,519
Trebuie să vorbim.
Este o vânătoare completă de alunițe.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
Nu o vreau aici, Paul.
Nimeni nu încearcă să-ți vorbească.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,039
Încerc să vorbesc cu soțul meu...
Te rog, du-te înapoi înăuntru, da.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,559
Vii acasă?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,399
Sau stai aici
cu fosta ta soție?

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
La dracu', tiranule!

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Tallinn a fost singura noastră șansă
și a ratat.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
UDC vrea ca lumea să știe...

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
acel Râu va curge.

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,759
vii mâine?
Da.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
♪ THE KILLS: Future Starts Slow ♪

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,759
Echipa de securitate Bravo

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
are acum controlul asupra navei supuse

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
și efectuarea de căutări la bord. Copie.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Echipa de securitate Delta
oferind overwatch

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
către echipa de căutare Bravo.

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
♪ Poți să țipi, poți să te plângi

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,559
♪ Te poți leagăn, te poți bate

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,319
♪ Poți să bati ca o vela spartă

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,199
♪ Dar nu te voi renunța niciodată

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,359
♪ Dacă renunț vreodată la tine

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
♪ Cu siguranță inima mea va eșua...

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
Barca de livrare este aici. Toate clare.
Continuă.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
♪ Te poți leagăn, te poți bate

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,199
♪ Poți să arunci în aer ce a mai rămas
De mintea mea bună

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
♪ Nu mă deranjează. ♪

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
Ce s-a întâmplat?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Dimineaţă.

44
00:02:38,920 --> 00:02:42,199
Ştii,
in ceea ce ii priveste,
ai avut o șansă și ai ratat.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Asta e tot ce le pasă.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,799
Râul se lansează în 48 de ore.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,719
Asta te preocupă deloc?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,879
Pentru că ar trebui.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Nu sunt aici în vacanță.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,239


51
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
♪ Niciodată să nu înflorești și să vezi ziua

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
♪ Niște flori

53
00:03:16,120 --> 00:03:21,280
♪ Sunt mulțumiți să-și dorească
Viața lor departe

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,559
♪ Unii se pot ridica

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
♪ Și unii pot cădea

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,879
♪ Dar numai

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
♪ Poți

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,839
♪ Întotdeauna

59
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
♪ Vezi-mă adevărat

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,919
♪ Deci, numai

61
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
♪ Poți

62
00:03:42,960 --> 00:03:45,119
♪ Spune asta

63
00:03:45,120 --> 00:03:49,800
♪ Acesta este cine sunt

64
00:03:53,080 --> 00:03:56,679
♪ Acesta este cine sunt!

65
00:03:56,680 --> 00:03:58,799
♪ Nicio minciună

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
♪ Să știi asta

67
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
♪ Acesta este cine sunt. ♪

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
Când eram un băiețel,

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,079
bunica mea, mama mamei mele,

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,719
din Hebron,

71
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
mi-a spus că există o linie fină

72
00:04:41,280 --> 00:04:43,599
între a fi venerat

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,879
și fiind scuipat pe.

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,039
Și iată-ne,

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
este o zi frumoasa...

76
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
și nimeni nu mă scuipă.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
Doar încearcă să mă omoare.

78
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
Ei pot încerca,
dar nu o vor face niciodată.

79
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Dar...

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
daca nu reusesc...

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
promite-mi...
vei face ca River să se întâmple.

82
00:05:10,960 --> 00:05:14,279
Ulle, aș putea promite,
dar amândoi știm că aș minți.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Consiliul urăște River.

84
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
Ei fac ce vrei tu
pentru că le este frică de tine.

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Vrei să spui în admirație față de mine.

86
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Da, asta am vrut să spun.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Nu sunt înfricoșați de mine.

88
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Deci, presupun că va trebui doar
Rămâi în viață, nu-i așa.

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Căpitane Baldwin, cum te simți?

90
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Al naibii de groaznic.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Mm.

92
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Cancerul pulmonar...

93
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
din gropile de ardere
în Helmand, așa-i?

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Opt dintre oamenii tăi au murit acolo,
nu-i asa?

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,999
Îmi pare atât de rău că sa întâmplat.

96
00:06:55,000 --> 00:06:59,240
Asta trebuie să fi fost
o experiență infernală pentru tine.

97
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Ce poți să-mi spui
despre Alexander Duggan?

98
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
Nu ești doctor.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
Cine eşti tu?

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,439
Sunt cu Six.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Trebuie să-ți pun câteva întrebări...

102
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
despre ceea ce s-a întâmplat în Helmand.

103
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Totul este în raport.
Cred că ar trebui să pleci acum.

104
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
Nu pot. Nu până când
mi-ai raspuns la intrebari.

105
00:07:23,280 --> 00:07:26,359
Nu vorbesc cu MI6. Ieși.

106
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Vreau asistenta.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
Vreau asistenta.

108
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Desigur. Va veni asistenta
odată ce am discutat.

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Am nevoie de mai multă morfină.

110
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Apoi vorbește repede.

111
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Da?

112
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Ah. Intră, Bianca.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
Am încercat să intru în plante.
Dar tot ucid totul.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,679
Ah, obicei greu de rutat.

115
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
De asemenea... e plictisitor la naiba.

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,439
Vreau să vă actualizez
pe ancheta Şacalului.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
Mai am ceva
informații despre Duggan.

118
00:08:34,800 --> 00:08:36,839
Se pare că era un singuratic.

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Aşezaţi-vă.

120
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
Singura persoană cu care era aproape
a fost observatorul lui,

121
00:08:41,120 --> 00:08:43,719
un tip pe nume Gary Cobb.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,719
Deci, dacă Duggan este în viață,

123
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
este posibil ca Cobb
este viu, de asemenea.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
Este posibil, dar este puțin probabil.
Nu există dovezi.

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,319
Dar este o pistă.

126
00:08:52,320 --> 00:08:55,039
Este o teorie mai mult decât o pistă,
hai sa fim sinceri.

127
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Ei bine, aș vrea să testez această teorie
și să văd dacă găsesc ceva.

128
00:08:58,600 --> 00:09:01,039
nu cred
asta va fi posibil.

129
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
De ce?

130
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
Pentru că închid
ancheta.

131
00:09:06,520 --> 00:09:07,959
Nu poți face asta.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,319
Nu pot lua decizii
bazat pe bănuieli.

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
Au murit oameni.
Prea multi oameni.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Dar am un limitat
cantitatea de resurse

135
00:09:14,440 --> 00:09:17,239
și un bărbat nu este
merită toată această pierdere.

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Deci doar admitem înfrângerea?

137
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Chiar trebuie să înveți să gândești
într-un mod mai puţin binar.

138
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Mă apropii de el.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
Nu este vorba despre tine, Bianca,
și nevoia ta de închidere.

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
Este vorba despre imaginea de ansamblu.

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
Cel mai mare bine.

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
Și am nevoie să mergi mai departe.

144
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
Și dacă nu o fac?

145
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Nu cred că o să-ți placă
răspunsul la acea întrebare.

146
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
„Bună, ea este Osita Halcrow,
te rog lasa un mesaj.'

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,239
Osi, sunt Bianca.

148
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Unde ești? Sună-mă, te rog.

149
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
Ai auzit?

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
Ce?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
Nu l-ai văzut pe Osi azi,
ai?

152
00:10:09,920 --> 00:10:13,119
Nu. Am auzit ce?

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
Sale...

154
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
De ce sunt din nou aici, Carver?
Ridică, ridică, ridică.

155
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Ei bine, mai avem
întrebări fără răspuns

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
despre informații
ajungând în mâini greșite.

157
00:10:27,880 --> 00:10:30,239
Despre Norman, despre Belarus...

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,879
...despre Ungaria.
Am trecut peste asta.

159
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Ceea ce nu ne-ai spus,

160
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
de aceea telefonul tău înregistrează

161
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
a arătat că ai primit mesaje
dintr-un număr din Statele Unite.

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Dar când am căutat textele,

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,999
le-ai șters.

164
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Hm.

165
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
♪ MELODY GARDOT: Preacherman ♪

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
♪ Omule predicator, du-te și spune-mi

167
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
♪ Unde se află corpul lui

168
00:11:09,520 --> 00:11:14,360
♪ Așezând lângă râu
Acum, copile

169
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
♪ Unul câte unul ne prăbușim

170
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
♪ Rând pe rând cădem

171
00:11:28,600 --> 00:11:33,480
♪ Dacă aș avea o soluție, acum, dragă

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Nuria?

173
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Ce faci din pat?

174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
— Bună, băiețel.

175
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
„Bună, micuțul meu.

176
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
— Mi-a fost atât de dor de tine.

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
Unde merge avionul tău?

178
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Unde se duce, micuțo?

179
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
O să-ți spun ce,
de ce nu tu, eu și mami...

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
ne urcăm în avionul tău...

181
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
și mergem undeva departe.

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
Doar noi trei.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Va trebui să-l zbori...

184
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
pentru că sunt puțin obosit.

185
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
Și nu cred că mama ta
știe să piloteze un avion.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Deși, cu mama...

187
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
cu mama ta nu știi niciodată.

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,639
— Tu zbori cu avionul.

189
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
— Căpitane Carlitos.

190
00:13:12,800 --> 00:13:15,199
„Cred că e ora ta de culcare,
micuțul.

191
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
„Hai să te bagăm acolo,
hai să te ghemuiești.

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
— Băiat bun.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
— Băiat bun.

194
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Știi cine sunt.

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Este asta real?

196
00:14:17,920 --> 00:14:19,399
Ce vrei să spui?

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Acest.

198
00:14:22,600 --> 00:14:24,599
Acest.

199
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Acest.

200
00:14:32,840 --> 00:14:35,439
Este ceva real al naibii din asta?

201
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hm?

202
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Lasă-mă să-ți spun cine ești.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Ești un mincinos.

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Deci, acum...

205
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
acum îmi spui adevărul
pentru că este ultima ta șansă.

206
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
tu esti asta?

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
Da.

208
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
Omorâți oameni pentru bani?

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Da.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,599
Spune-o.
Spune ce?

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Spune cuvintele.

212
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Spune cuvintele.

213
00:15:49,240 --> 00:15:51,119
Omor oameni pentru bani.

214
00:15:51,120 --> 00:15:53,439
Scuze, ce?

215
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
Nu te oigo. Nu te pot auzi.

216
00:15:55,240 --> 00:15:57,599
Ce ați spus?

217
00:15:57,600 --> 00:15:59,999
Omor oameni pentru bani.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Spune-o din nou.

219
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Omor oameni pentru bani.
Ascultă-te pe tine și spune-o din nou.

220
00:16:06,840 --> 00:16:09,199
Omor oameni pentru bani.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Din nou.
Omor oameni pentru bani.

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Spune-o din nou!
Omor oameni pentru bani.

223
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
Omor oameni pentru bani.
Asta vrei să auzi?!

224
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Este suficient?!

225
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Este suficient?!

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Nu este.

227
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Dar acum putem avea o conversație.

228
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Deci nu ești mort.

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,839
De ce nu ai fost
iti raspunde la telefon?

230
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Am fost ocupat.

231
00:17:09,560 --> 00:17:13,279
Am aflat că Duggan și al lui
observatorul Gary Cobb erau de nedespărțit.

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,399
Aşa?
Aşa?

233
00:17:15,400 --> 00:17:19,240
Această operațiune a fost închisă.
După cum sunt sigur că știți.

234
00:17:20,880 --> 00:17:24,559
Îmi pare rău, ce se întâmplă, Osi?!

235
00:17:24,560 --> 00:17:27,719
Cineva clar nu dă
Două rahaturi dacă Șacalul ucide UDC-

236
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
Nu lua asta personal,
dar te rog taci naibii!

237
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Nu.

238
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
nu pot.

239
00:17:39,040 --> 00:17:41,039
eu...

240
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
Nu am această conversație.

241
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Uite, poți să mă ignori tot ce vrei

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
dar sunt doar dezamăgit.

243
00:17:50,440 --> 00:17:52,639
M-am gândit la toate naiba
nebuni pe aici,

244
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
tu... ai fost acela
asta era diferit.

245
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
În acest loc de muncă,

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
diferit nu este recomandabil.

247
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Osi?

248
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Angela e acasă?
Ea e sus.

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Este totul OK?

250
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Nu.

251
00:19:12,320 --> 00:19:16,240
Nu, nimic nu este „OK” acum.

252
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
Am fost mereu...

253
00:19:21,240 --> 00:19:24,359
clar ce vreau

254
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
și-și de ce o fac-
Despre munca ta?

255
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Da, dar totul... nu vreau
Vorbește despre munca ta, Bianca.

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,239
BINE.

257
00:19:32,240 --> 00:19:34,159
Pentru că asta face un soț.

258
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
Și nu știu ce sunt
la tine chiar acum.

259
00:19:37,480 --> 00:19:40,079
Nu știu încotro ne îndreptăm.
Știu unde vreau să mă îndrept.

260
00:19:40,080 --> 00:19:42,639
Da, știu unde am vrut
să fie și el îndreptat.

261
00:19:42,640 --> 00:19:44,679
Dar ce ne dorim
și ce este de fapt posibil,

262
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
sunt doua foarte diferite -
mi-e dor de tine.

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Da, și mie mi-e dor de tine.

264
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
Și știu că sunt un coșmar.

265
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
Și aici spui,

266
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
„Nu ești un coșmar, Bianca.
Ești grozav.”

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Ești un coșmar.
Dar iti place totusi.

268
00:20:14,120 --> 00:20:16,519
Nu?

269
00:20:16,520 --> 00:20:19,399
Tu mă iubești.
Te iubesc.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
Și te iubesc,
si nu asta conteaza?

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Nu.

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,959
Bianca, nu ești aici...
nu ești aici din cauza noastră.

273
00:20:26,960 --> 00:20:28,879
Ești aici din cauza
o problemă la locul de muncă.

274
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
Asta e-Asta nu este...
Nu este complet adevărat.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Uite, ai fost
foarte tânăr când ai avut Jasmine.

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Bine, erai foarte tânăr...
Da, exact.

277
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
...sa fac acea alegere.
Exact.

278
00:20:45,520 --> 00:20:47,519
Dar nu este o alegere unică.

279
00:20:47,520 --> 00:20:51,039
OK, trebuie să păstrezi
alegându-l în fiecare zi.

280
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
Nu doar când lucrurile
nu funcționează pentru tine.

281
00:20:54,200 --> 00:20:55,599
Dar pentru ca...

282
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
pentru că este ceea ce îți dorești cu adevărat.

283
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
hm...

284
00:21:04,280 --> 00:21:05,919
Uite, dacă...

285
00:21:05,920 --> 00:21:08,239
Știi, dacă Angela
te vede aici, ea este...

286
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
ea își va pierde rahatul, așa că...

287
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Da.

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Ai crezut că poți trăi
două vieți paralele?

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
Sincer, nu m-am gândit niciodată la asta.

290
00:21:42,760 --> 00:21:45,079
Dar o să mă opresc.

291
00:21:45,080 --> 00:21:46,839
S-a terminat. Făcut.

292
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Terminat. S-a terminat.

293
00:21:51,200 --> 00:21:53,719
Serios?
Da, într-adevăr.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Da.

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
Dar?

296
00:22:08,040 --> 00:22:09,679
Charles.

297
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Mai este o treabă...

298
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
că trebuie să termin.

299
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Tot ce am nevoie este 24 de ore.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
Unde te duci?

301
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Am nevoie de o cafea.

302
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
Alvaro.

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Ce s-a întâmplat?

304
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Tocmai mi-a spus Alvaro
ca a vorbit...

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
lui Jimmy Tejero.

306
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
Jimmy Tejero, pentru Dumnezeu!

307
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Cine este Jimmy Tejero?

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
E un gangster al dracului.

309
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
El este periculos.

310
00:25:04,400 --> 00:25:06,239
Cea mai rea persoană
te poti intalni in Cadiz!

311
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
Alvaro vorbea despre mine?
Da.

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
Nu am încredere în Alvaro.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,839
El este... El este făcut
niște promisiuni făcute lui Jimmy,

314
00:25:12,840 --> 00:25:15,119
pentru ca stie asta...

315
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
ca ai bani si...

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
și ce faci și...
nu stiu ce altceva!

317
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Dacă Jimmy știe despre tine,

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,119
nu suntem în siguranță.
- Uau, ua, uau.
- Și Carlito.

319
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
Uită-te la mine.

320
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Uită-te la mine.

321
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Oricine ar fi acesta, orice ar fi acesta...

322
00:25:34,080 --> 00:25:35,439
O să fac asta OK.

323
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
Hmm?
BINE.

324
00:25:38,160 --> 00:25:39,679
Da?

325
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Da.

326
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Da.

327
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Alvaro?

328
00:26:06,840 --> 00:26:09,039
Charlie.
Hi.

329
00:26:09,040 --> 00:26:10,839
Hi.

330
00:26:10,840 --> 00:26:13,519
Deci, am auzit că ai nevoie de ajutor?

331
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
- Da.
- Da?
Da, da, da.

332
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
hm...

333
00:26:17,120 --> 00:26:19,239
OK, uh...

334
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Ascultă...

335
00:26:21,360 --> 00:26:23,039
am un...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,159
o bună oportunitate de afaceri

337
00:26:26,160 --> 00:26:29,479
pentru tine, pentru mine, pentru toată lumea.

338
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
OK, deci unde și când ai nevoie de mine?

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,479
Deci vii?
Da.

340
00:26:35,480 --> 00:26:36,679
vii?
Da.

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,639
BINE. OK, OK.

342
00:26:38,640 --> 00:26:40,839
Unde? Uh, știi...

343
00:26:40,840 --> 00:26:43,079
La Victoria?
- Da.
- Plaja?

344
00:26:43,080 --> 00:26:44,959
Știi marele hotel
cu restaurantul...

345
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
Oh, Sierra.
...pe plajă.

346
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Sierra. Hotel Sierra, da.

347
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
OK, la ce oră?
Mm, unul?

348
00:26:51,120 --> 00:26:52,879
Ora unu la Sierra.

349
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
Unu, Hotel Sierra, tu și cu mine?

350
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
- Da.
- OK? OK.

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,279
Multumesc.

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Foarte mult, foarte mult.

353
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Și nu-ți face griji că...

354
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
avem vin, timp bun,
si nu platesti nimic, nu?

355
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Pe asta o plătesc.

356
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Deci, Marjorie,
ce ai prin minte?

357
00:27:35,280 --> 00:27:39,039
Consiliul te vrea
să amâne River cu o lună.

358
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
Absolut nu.

359
00:27:40,720 --> 00:27:43,399
Prețul acțiunilor DagHaus
este în cădere liberă.

360
00:27:43,400 --> 00:27:45,559
În ultimele trei zile
ai pierdut personal

361
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
1,2 miliarde de dolari.

362
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Aceasta este panică condusă de media.

363
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
DagHaus este mult mai mult decât River.

364
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Tehnologiile și aplicațiile noastre

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
sunt fundamentale
la economia mondială.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Dar...

367
00:28:01,840 --> 00:28:04,319
lasa-ma sa fac un lucru...

368
00:28:04,320 --> 00:28:06,439
perfect clar.

369
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
Dacă condiții de concurență echitabile,

370
00:28:08,720 --> 00:28:11,559
ca Râul unic
va face posibil,

371
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
înseamnă că oamenii super bogați
ca tine si mine

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
va trebui să renunțe
iahturile și avioanele noastre private

373
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
astfel încât tinerii

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
poate avea un viitor decent...

375
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
bine, personal,

376
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
asta e ceva ce imbratisez

377
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
cu bratele deschise.

378
00:28:29,240 --> 00:28:30,959
BINE.

379
00:28:30,960 --> 00:28:32,879
Dacă lansați mâine,

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,999
întreaga bord va merge.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Sunt aici cu ei
aprobare explicită.

382
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Ei bine, dacă toți vreți să mergeți...

383
00:28:41,840 --> 00:28:44,119
Presupun că va trebui doar să pleci.

384
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Chiar nu vei lua în considerare
o amânare?

385
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
Râul se lansează mâine.

386
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Multumesc.

387
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
Jeremy. Mă bucur să te revăd.
Plăcere ca întotdeauna, Tim.

388
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Vă rog.
Multumesc.

389
00:29:24,240 --> 00:29:27,999
Da, da. imi pare rau
Nu am vești mai bune.

390
00:29:28,000 --> 00:29:30,679
Dar, um...
Ei bine, am vorbit cu colegul meu,

391
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
secretarul de afaceri,
despre posibilitatea

392
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
ale instantelor europene
introducerea unei ordonanțe

393
00:29:35,120 --> 00:29:37,199
pentru a opri eliberarea lui River.

394
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Dar, ei bine, sincer,

395
00:29:39,880 --> 00:29:41,879
nu e optimist,

396
00:29:41,880 --> 00:29:44,199
si nici eu.

397
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Îmi pare rău.

398
00:29:46,840 --> 00:29:49,399
„Când am face-o
realiza lucruri grozave,

399
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
cea mai bună politică
este sa lucrezi cu un motor...

400
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
pe care lumea nu le vede niciodată”.

401
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
Da.

402
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
Am uitat, cine a spus asta?
Ei bine, este...

403
00:29:58,840 --> 00:30:01,959
Este foarte adevărat.
Mai degrabă genial.

404
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Oh! Poate am fost eu?

405
00:30:04,960 --> 00:30:07,239
Da.

406
00:30:07,240 --> 00:30:09,639
Da, poate ai fost tu.

407
00:30:09,640 --> 00:30:12,119
Deci, tot ce ne-a mai rămas

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
este Ave Maria...

409
00:30:14,720 --> 00:30:17,279
șacalul.
Da, destul.

410
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Unde este Şacalul acum?

411
00:30:26,040 --> 00:30:28,039
Oh-ho-ho!

412
00:30:28,040 --> 00:30:29,479
Charles.

413
00:30:29,480 --> 00:30:32,319
De multă vreme.

414
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
Prea lung. Ce mai faci?

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,799
- - Bine.
- Da!
- Tu?
Arăți foarte bine. Arăți elegant.

416
00:30:36,800 --> 00:30:38,599
Oh, mulțumesc.

417
00:30:38,600 --> 00:30:41,399
Multumesc mult
pentru sortarea acestui ultim moment.

418
00:30:41,400 --> 00:30:44,479
Cât timp vrei să pescuiești?
Doar câteva ore, cred.

419
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Da, trebuie doar să...
deconectați puțin.

420
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
Deci, ai o mare relaxare.
Da.

421
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
Apa e perfectă. Deci, doar...

422
00:30:53,160 --> 00:30:55,800
lăsați cheile la locul obișnuit.
Grozav, va merge.

423
00:30:57,480 --> 00:30:59,079
BINE.
Mulțumesc, Guillermo.

424
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Noroc.
la revedere.

425
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
♪ WILLIE BOBO: Spaniol Grease ♪

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,799
Jimmy?

427
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
♪ MÂNI: Sahara spaniolă ♪

428
00:33:06,400 --> 00:33:10,920
♪ Așa că am intrat în ceață

429
00:33:14,480 --> 00:33:19,199
♪ Și un milion de valuri murdare...

430
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Ai fost un artist, Norman.

431
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
♪ Acum te văd întins acolo

432
00:33:30,680 --> 00:33:33,959
♪ Ca un lilo care pierde aer...

433
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
♪ Stâncile negre și surf de țărm

434
00:33:46,640 --> 00:33:51,080
♪ Încă vară moartă nu pot suporta

435
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
♪ Uită de groaza de aici

436
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
♪ Este rugină viitoare
Și e praf viitor

437
00:34:04,280 --> 00:34:07,919
♪ Eu sunt furia din capul tău

438
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
♪ Eu sunt fantoma
În ceafă

439
00:34:13,360 --> 00:34:14,999
♪ Pentru că sunt

440
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
♪ Eu sunt furia din capul tău

441
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
♪ Eu sunt furia din patul tău

442
00:34:22,640 --> 00:34:27,959
♪ Eu sunt fantoma
În ceafă

443
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
♪ Pentru că sunt. ♪

444
00:34:33,400 --> 00:34:35,999
Omor oameni pentru bani.
Asta vrei să auzi?!

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
Este suficient?!

446
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
Nu, nu este.

447
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
„Lovitură în stil lunetist.
Operația este afișată

448
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
un grad înalt
de precizie și pricepere”.

449
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Deci, am încercat să fac o lovitură
de Calandra Lark

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,079
pentru ultimii doi ani.

451
00:35:39,080 --> 00:35:41,999
O cunoști pe Calandra Lark?
Este o pasăre foarte frumoasă.

452
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Am auzit că există
o pereche reproducătoare pe insula Plavnik.

453
00:35:45,920 --> 00:35:49,119
De ce vrei să mergi
la Plavnik este afacerea ta.

454
00:35:49,120 --> 00:35:52,280
Ai plătit, te iau eu.

455
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Ne putem opri aici, te rog?

456
00:36:04,600 --> 00:36:06,519
Vrei să te oprești aici?

457
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
Da, cred
Am văzut ceva acolo sus.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Da, am văzut ceva.

459
00:36:30,840 --> 00:36:32,959
Ce-i asta?

460
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Este o mulțime de truse.

461
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Cinci ore.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,599
Plănuiești
să stai în pat până atunci?

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,919
Am avut o noapte groaznică.

464
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Nu cred că pot face față
înot astăzi.

465
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, nu ești
rupându-ți rutina

466
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
în cea mai mare zi din viața ta.

467
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
O înotare îți face bine.
Îți limpezește capul.

468
00:38:58,960 --> 00:39:00,559
Întotdeauna spui asta.

469
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
Haide.

470
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
A cui este barca?
a lui Bogdan.

471
00:39:49,640 --> 00:39:53,159
Nu l-am văzut pe Bogdan
opriți-vă să pescuiți acolo înainte.

472
00:39:53,160 --> 00:39:55,439
Este în afara perimetrului de două mile.

473
00:39:55,440 --> 00:39:57,199
Știu, dar fii cu ochii pe asta.

474
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Recepţionat.

475
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Bună dimineața, domnule.
Dimineaţă.

476
00:40:21,400 --> 00:40:22,599
Totul e gata.

477
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Ca întotdeauna, grija ta va fi
lângă tine tot timpul și...

478
00:40:25,240 --> 00:40:27,879
Putem merge?
El știe exercițiul.

479
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Da, domnule.

480
00:40:33,840 --> 00:40:35,919
Principalul iese din vilă acum.

481
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Recepţionat.

482
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
Toate indicativele de apel, acesta este Zero Alpha,

483
00:41:00,840 --> 00:41:03,439
Principal pe traseu
și se îndreaptă spre Sierra.

484
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Toți rămâneți vigilenți,
Overwatch dronă concentrat pe...

485
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
...raport. Afară.

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
Echipa de securitate Delta One oferă-

487
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
Toate clare. Perimetru securizat.
Multumesc.

488
00:41:22,760 --> 00:41:25,439
Continuă.
Bucură-te de înot, domnule.

489
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
Principalul iese acum.

490
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Recepţionat.

491
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
Zero Alpha
cu director la Sierra drop off.

492
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Control zero, copiere pentru verde.

493
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Acesta este Zero, ești verde pentru a merge.

494
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
La dracu.

495
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Haide.

496
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
— Barca lui Bogdan nu e mișcată.

497
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Jet-ski de la unitatea de patrulare
în drum spre verificare.

498
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
Aceasta este Delta One,

499
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
Am observat suspect
activitate in apropierea sectorului-

500
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Haide.

501
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
Roger! Overwatch la sarcină.

502
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
Jet ski jos!
Pistoar pe barca lui Bogdan.

503
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Pușcă de lunetist.

504
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
Delta unu este în jos.

505
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Există un shooter activ...
Cod Roșu!

506
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
Lunetist pe barcă!

507
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Cod Roșu!

508
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
Aduceți unități armate către el!

509
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Pune-l sub apă!

510
00:43:24,680 --> 00:43:26,079
Ochi pe apă!

511
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
Dă-te jos! Dă-te jos!

512
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
Jos! Jos! Jos!
Sub apă și stați jos!

513
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
Unul...

514
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
doi, trei...

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,679
...șapte, opt,

516
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
nouă, zece.

517
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Oh, la naiba!
Minder e jos!

518
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Stai sub apă, domnule!

519
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
Coboară sub apă!

520
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
Nu, jos! Jos!

521
00:44:37,520 --> 00:44:40,519
Unu, doi...

522
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
trei, patru...

523
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Iată-te.

524
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
♪ DAVID BOWIE:
Ceva în aer ♪

525
00:45:35,720 --> 00:45:37,479
Directorul este jos,

526
00:45:37,480 --> 00:45:38,959
principalul este jos.

527
00:45:38,960 --> 00:45:41,199
Medicul echipei la locația Sierra,

528
00:45:41,200 --> 00:45:42,679
Control zero, alertă de urgență

529
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
servicii medicale
pentru exfil imediat.

530
00:45:49,040 --> 00:45:52,759
QRF One,
avem ochii pe shooter-ul activ.

531
00:45:52,760 --> 00:45:54,519
Shooter face un exfil rapid.

532
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
♪ Concurs pentru ultima dată

533
00:46:04,480 --> 00:46:08,400
♪ Ei bine, știu că vei ține
Capul sus

534
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
♪ Dar nu avem nimic de spus

535
00:46:14,800 --> 00:46:19,159
♪ Nu e nimic în ochii noștri

536
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
♪ Dar e ceva înăuntru

537
00:46:21,240 --> 00:46:26,999
♪ Aerul

538
00:46:27,000 --> 00:46:29,559
♪ Ceva în ochiul meu

539
00:46:29,560 --> 00:46:31,359
♪ Am dansat cu tine

540
00:46:31,360 --> 00:46:36,200
♪ Prea lung

541
00:46:37,000 --> 00:46:40,680
♪ Am ceva de spus

542
00:46:41,440 --> 00:46:47,440
♪ E ceva în aer

543
00:46:48,400 --> 00:46:58,640
♪ E ceva în aer. ♪